Proiektuko bibliografia

2008-2009 kurtsoko bigarren sehileko honetan Hizkuntza Materialak (Lr0809) deituriko irakasgaien proiektu bat egin dugu. Martxoan aurreratu nizuen bezala gure proiektua -GARRI eta -GO atzizkiei buruz da.

Sehileko honetan zehar, beste gauza askoren artean, proiektu hau egiten ibili gara. Eta azkenean, zenbait buru hauste eta eztabaidaren ostean, lortu dugu amaitzea.

Erabili dugun bibliografia nahiko zabala izan da, bai autore aldetik, bai forma (sarean, multimedia, liburuak, aldizkaria) aldetik ere. Beraz, laneko sailkapen antzeko batekin  nire blogeko orrialde batean batu dizuet. Beharbada lagungarria egingo zaizue noizbait.

Euskal hiztegiak Interneten

Hiztegi hitza entzun bezain laster gure buruetan liburukote bat irudikaturik agertzen da. Baina XXI. mende gazte honetan liburukoteak gero eta eskasagoak dira. Gaur egun interneten baititugu hiztegiak. Gainera, era eta mota guztietako hiztegiak aurki ditzakegu sarean: hiztegi elebidunak, hiztegi entzoklopedikoak, sinonimo hiztegiak…

Euskal hizkuntzaren inguruan badaude zenbait hiztegi, eta hoietako zenbaitinterneten ere badaude. Gaur egungo gazteek internetera jotzen dute haien bilaketen erantzun bila. Gehienetan ez dakite zehazki zein hiztegi klasetan begiratu behar duten, beraz Hiztegia.net helbidera jotzen dute. Web orrialde hau oso ondo dago, bertan batzen baitu hiztegi kopuru handi bat haien izareren arabera sailkaturik.

Hiztegien izaeraren sailkapena bilaketa motaren arabera sailkatzen da. Alde batetik, erabilienak orokorrak edo elebidunak eta entziklopedikoak daude. Elebidunen artean 3000 hiztegia, Morris hiztegia, Hiztegi Ttipia… eta entziklopedikoen artean Harluxet, Wikipedia… Bestaldetik, erabilera gutxiagokoak, sinonimoenak, corpusak, gaikakoak eta lexikoiak. Hauek bilaketa zehatzagoentzako dira. Adibide gisa, sinonimoen hiztegi esanguratsu bat Sinonimo eta antonimoena eta UZEIrenak dira; corpusak (guk erabilitakoak) Zientzia eta Teknologien corpusa, Klasikoen Gordailua eta Ereduzko prosa;  gaikakoak eskulanen etxea, zientzia.net eta zuzenbideko hiztegia; eta azkenik, lexikoiak arratiako geure berbategie, Sopelako euskaraz eta Gernikako berbak.

Internetek ematen digun aurrerakuntza honek jakituriarenganako bidea errazten digu. Wifi konexio batekin edozein tokitan gure duda-mudak argitu ahal baititugu.

El Lazarillo de Tormes

Todos conocemos las triquimañas que el protagonista hace en esta novela española de autor anónimo. No obstante, aunque para muchos de nosotros el titulo de la obra sea el Lazarillo de Tormes, debo de apuntar, tras informarme, que no es así. El titulo completo de la obra es: La Vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades.

Esta obra esa datada en 1554. De este mismo año, hoy por hoy, se conservan cuatro ediciones:

• Burgos
• Alcalá de Henares
• Amberes (Bélgica)
• Medina del Campo

Parece ser que las ediciones más antiguas, aunque todas sean de 1554, son las de Burgos y Medina del Campo.
Hasta 1992 solo se conocían tres ediciones de 1554 (Burgos, Alcalá de Henares y Amberes). Pero en ese año, en 1992, mientras unos albañiles derribaban una pared de una antigua casa en Bancarrota, encontraron esta, hasta ahora, ultima edición: la de Medina del Campo. Este libro esta emparedado, es decir, metido literalmente en la pared, por lo que probablemente el dueño de él lo emparedo porque estaría perseguido por la Santa Inquisición.

Linguae Vasconum Primitiae

Linguae Vasconum Primitiae es el primer libro impreso en euskera. Este libro no goza de la suerte de ser incunable, ya que fue publicado en 1545. Esta obra fue la única que escribió Bernard Etxepare. Gracias a el y a su única obra el euskera llego a la imprenta.

Esta primera obra impresa, siempre refiriéndome a los libres en euskera, fue un debut. Dicen los entendidos que es una obra bonita y que tiene mucho merito. Esta dividida en cinco partes: una introducción, dos poemas religiosos, diez poemas de amor, un poema autobiográfico y 2 canciones alabando al euskera.

Ez eman hautatzeko

 

Ez eman hautatzeko Itsasoa eta lehorraren artean.
Gustura bizi naiz itsaslabarrean,
Haizeak mugitzen duen zintza beltz honetan,
Gizandi erratu bati eroritako ile luze honetan.
Itsasoarena maite dut batez ere bihotza.
Inozoa, haur handi batena bezain.
Orain temoso, orain ezinezko paisaiak
Marrazten.
Lehorrarena berriz
Esku handi horiek ditut gogokoen.
Ez eman hautatzeko itsasoa eta lehorraren artean.
Badakit hari fin bat dela nire bizilekua,
Baina itsasoarekin bakarrik galduko nintzateke,
Lehorrarekin ito.
Ez eman hautatzeko. Hemen geratuko naiz.
Olatu berde eta mendi urdinen artean.
-Kirmen Uribe-